Перейти к содержимому

Форумы украинского города

Фотография

Японский язык


Сообщений в теме: 46

#1 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 15 Февраль 2008 - 22:30

я чувствую один не справлюсь, а вдруг есть камрады которые хоть не много
помогут.

Может ктото лучше разбирается в Японском и поможет переводить как
Рус. - Япон.
так и обратно :)

***
Сама помощь в заключается вот в этом:

1-й куплет:
Сегодня ты снова проснулся с мыслью о том:
- Что уже все слишком поздно.
Ты видишь небо плачет, ты слышишь его,
Пьешь с неба слезы.
Снова уходить, а потом возвращаться,
Искать и найти и снова прощаться.

Припев:
Один реальный вздох а потом тишина,
Никогда-никогда не смотреть назад,
Ничего не изменит твоя глупая месть.
Один реальный шаг а потом пустота,
Тебе выбирать: будет Рай или Ад,
Жизнь это не ошибка, это смертельная болезнь.

2-й куплет:
Сегодня ты снова проснулась с мыслью о том:
- Что все слишком плохо.
Винишь себя в том что дышишь еще,
Боже как это долго.
Снова уходить, а потом возвращаться,
Искать и найти и снова прощаться.

Припев тот же
...
Ничего не исправит твоя глупая месть
...

3-й куплет:
Сердце комок злобы и грусти,
Если не удержит значит отпустит,
То, что как слезы бежит и уходит по венам.
Как долго..как долго..как долго..лишь шаг.

***
Начало положено:

1-й
звук(произношение)
けさ きみ あらためて さます いっしょに いけん...о том(???)

ироглиф(письменость)
今朝 君 改めて 覚ます 一緒に 意見...???



#2 SecondHanD

SecondHanD

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 695 сообщений

Отправлено 15 Февраль 2008 - 23:14

*ушел переводить* переводить сразу в кандзи не стоит, переведи 1 куплет в транслите на японский латиницей, потом убедись что грамматически правильно построил все, потом через словарик перебей в иероглифы завтра мби помогу, мне интересно :)

Сообщение отредактировал SecondHanD: 15 Февраль 2008 - 23:16


#3 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 15 Февраль 2008 - 23:26

Латинский, если поможет:

Today you again woke up with an idea about that:
- That already all too late
You see sky cries, you hear him,
You drink tears from sky.
Again to leave, and then return,
Search and find and again say goodbye.

One real sigh and then quiet,
Never-never to look back,
Nothing will be changed by your foolish revenge.
One real step and then emptiness,
You will: choose Paradise or Hell
Life it's a not error, it is mortal illness.

Today you again woke up with an idea about that:
- That all too badly.
You blame itself in that breathe yet,
Goodness as it is long.
Again to leave, and then return,
To search and find and again say goodbye.

...
Nothing will be corrected by your foolish revenge.
...

A heart is a lump of spite and sadness,
If will not retain means will release,
That as tears hurries and leaves on veins.
As long..as long..as long..only step.



#4 Matrix

Matrix

    Пользователь

  • Пользователи
  • Pip
  • 142 сообщений

Отправлено 16 Февраль 2008 - 04:03

=) ла2 тихо курит в стороне :D учить японский ради анимэ отаку (отагу) (С) подпись BMW Z8

#5 SecondHanD

SecondHanD

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 695 сообщений

Отправлено 16 Февраль 2008 - 17:15

Тагс

今朝 君 改めて 覚ます 一緒に 意見 - вроде все верно. "о том" никак не фигурирует, просто после "мысли" следует поставить артикль и уточнять -

今 余り 遅刻 - "сейчас слишком поздно"

далее

声天 を君わ 見, 君わ 聞 -"плачущее небо ты видишь, ты слышишь"

天水を喫する "небесные слезы ты пьешь"

Дальше у меня сломался мозг, потом продолжу :) мби где-то ошибся, хз

=) ла2 тихо курит в стороне :D учить японский ради анимэ
отаку (отагу) (С) подпись BMW Z8

зря смеешся, японский намного более интересный и красивый язык чем скажем украинский

Сообщение отредактировал SecondHanD: 16 Февраль 2008 - 19:09


#6 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 16 Февраль 2008 - 21:02

Первая строчка
Сегодня ты снова проснулся с мыслью о том(Ты снова проснулся с мыслями об)
письменность:
今朝 君 改めて 覚ます 一緒に 意見 付て
чтение\произношение:
けさ きみ あらためて さます いっしょに いけん ついて

***
SecondHanD
Давай параллельно вести перевод,
потом сравним, исправим, дополним свои переводы - сделав один.

Сообщение отредактировал BMW Z8: 16 Февраль 2008 - 23:15


#7 SecondHanD

SecondHanD

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 695 сообщений

Отправлено 16 Февраль 2008 - 21:03

ок.

#8 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 16 Февраль 2008 - 21:30

Вторая строчка
Что уже все слишком поздно(Что все уже слишком поздно)
письменность:
何 皆 既に 手遅れ
чтение\произношение:
なに みんな すでに て おくれ

#9 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 16 Февраль 2008 - 21:51

Третья строчка(куплет 1-й)
Ты видишь небо плачет, ты слышишь его (Ты видишь небо кричит\рыдает, ты слышишь его)
письменность:
お前 見掛ける 大空 叫び, お前 聞く ギフト
чтение\произношение:
おまえ みかける おおぞら さけび, おまえ きく him

Сообщение отредактировал BMW Z8: 16 Февраль 2008 - 21:53


#10 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 16 Февраль 2008 - 22:06

Четвертая строчка(1-й куплет)
Пьешь с неба слезы (Пьешь слезы с неба)
письменность:
飲む 涙 から 大空
чтение\произношение:
のむ なみだ から おおぞら

Сообщение отредактировал BMW Z8: 16 Февраль 2008 - 22:07


#11 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 17 Февраль 2008 - 00:12

Пятая строчка(1-й куплет)
Снова уходить, а потом возвращаться (Снова уходить, и потом возвращаться)
письменность:
改めて 去る, と 後に 返る
чтение\произношение:
あらためて さる, と のちに かえる

#12 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 17 Февраль 2008 - 00:33

Весь первый куплет:
письменность:
今朝 お前 改めて 覚ます 一緒に 意見 付て
何 皆 既に 手遅れ
お前 見掛ける 大空 叫び, お前 聞く ギフト
飲む 涙 から 大空
改めて 去る, と 後に 返る
検索 と 見付ける と 改めて 左様なら


чтение\произношение:
けさ おまえ あらためて さます いっしょに いけん ついて
なに みんな すでに て おくれ
おまえ みかける おおぞら さけび, おまえ きく him
のむ なみだ から おおぞら
あらためて さる, と のちに かえる
けんさく と みつける, と あらためて さよなら


Сравнение с оригиналом(перевод):
Сегодня ты снова проснулся с мыслью о том(Ты снова проснулся с мыслями об)
Что уже все слишком поздно(Что все уже слишком поздно)
Ты видишь небо плачет, ты слышишь его (Ты видишь небо кричит\рыдает, ты слышишь его)
Пьешь с неба слезы (Пьешь слезы с неба)
Снова уходить, а потом возвращаться (Снова уходить, и потом возвращаться)
Искать и найти и снова прощаться(Искать и найти и снова прощаться\растоваться)

Беспокоит перевод слова снова слишком много и часто одни и теже...

Сообщение отредактировал BMW Z8: 17 Февраль 2008 - 00:35


#13 SecondHanD

SecondHanD

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 695 сообщений

Отправлено 17 Февраль 2008 - 17:03

ну из меня поэт как из буйвола художник, фиг его как получится

#14 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 18 Февраль 2008 - 20:52

1-я строчка(припев)
Один реальный вздох а потом тишина (Один реальный вздох а потом тишина\тихо)
письменность:
一 真の 息 と 次に 安静
чтение\произношение:
いち しんの いき と つぎに あんせい

можно попробовать вместо слова Тишина - вставить слово Тихо.
письменность:
一 真の 息 と 次に 静か
чтение\произношение:
いち しんの いき と つぎに しずか

Сообщение отредактировал BMW Z8: 18 Февраль 2008 - 21:09


#15 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 18 Февраль 2008 - 21:08

2-я строчка(припев)
Никогда-никогда не смотреть назад(Никогда-никогда не смотреть\оборачиваться назад)
письменность:
遂に-遂に 無 顧みる 戻す
чтение\произношение:
ついに-ついに む かえりみる もどす

можно попробовать вместо слова Оборачиваться - вставить слово Смотреть.

письменность:
遂に-遂に 無 見せる 戻す
чтение\произношение:
ついに-ついに む みせる もどす

Сообщение отредактировал BMW Z8: 18 Февраль 2008 - 21:14


#16 SecondHanD

SecondHanD

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 695 сообщений

Отправлено 19 Февраль 2008 - 17:37

Снова уходить, а потом возвращаться 又 去る, 事前後 帰る yu saru, jinjen'go kaeru Искать и найти и снова прощаться 捜す (тут два варианта. Оба читаются одинаково. Этот и 探す) と き止める (тут использую "найти кого-либо") と 又 永別 sagasu to kishimeru to yu eibetsu итого 今朝 君 改めて 覚ます 一緒に 意見 今 余り 遅刻 天 の 声 を君わ 見, 君わ 聞く 天水 を 喫する 又 去る, 事前後 帰る 捜す と き止める と 又 永別 qesa kimi aratamete samasu itsushoni iqen ima anmari chikoku ame no koe o kimi wa ken', kimi wa kiku amemizu o kitsusuru yu saru, jinjen'go kaeru sagasu to kishimeru to yu eibetsu скорее всего где-то напутал, японский я только начинаю изучать.

Сообщение отредактировал SecondHanD: 19 Февраль 2008 - 17:37


#17 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 19 Февраль 2008 - 20:22

произношение(по слогам) первый куплет:

けさ おまえ あらためて さます いっしょに いけん ついて
なに みんな すでに て おくれ
おまえ みかける おおぞら さけび, おまえ きく him(ギフト)
のむ なみだ から おおぞら
あらためて さる, と のちに かえる
けんさく と みつける, と あらためて さよなら

рус:
кэ-са о-ма-э а-ра-та-мэ-тэ са-ма-су и-цу-сё-ни-и-кэ-н цу-и-тэ
на-ни ми-н-на су-тэе-ни тэ о-ку-рэ
о-ма-э ми-ка-кэ-ру о-о-со-ра ки-кэ-хи о-ма-э ки-ку ки-фу-то
но-му на-ми-тае ка-ра о-о-со-ра
а-ра-та-мэ-тэ са-ру то но-ти-ни ми-э-ру
кэ-н-са-ку то ми-цу-кэ-ру то а-ра-т-мэ-тэ са-ё-на-ра

ингл:
ke-sa o-ma-e a-ra-ta-me-te sa-ma-su i-tsu-se-ni-i-ke-n tsu-i-te
na-ni mi-n-na su-tee-ni te o-ku-re
o-ma-e mi-ka-ke-ru o-o-so-ra ki-ke-hi o-ma-e ki-ku ki-fu-to
no-mu na-mi-tae ka-ra o-o-so-ra
a-ra-ta-me-te sa-ru to no-ti-ni mi-e-ru
ke-n-sa-ku to mi-tsu-ke-ru to a-ra-t-me-te sa-e-na-ra

Сообщение отредактировал BMW Z8: 20 Февраль 2008 - 11:32


#18 SecondHanD

SecondHanD

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 695 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2008 - 11:46

нужно перевести обведенное кружком. Я тока про угрозу что-то разобрал и про улыбку.

Изображение

#19 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2008 - 12:40

ye не точно... но примерно так: - получите какой то приз

Сообщение отредактировал BMW Z8: 20 Февраль 2008 - 14:55


#20 SecondHanD

SecondHanD

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 695 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2008 - 20:20

у меня получилсоь "улыбка означает угрозу" черт, найти бы в текстовом варианте :(



Ответить



  
Поддержка info@sd.ua :: Просмотр новых сообщений