Сообщений в теме: 88

[Lost_NYN'ja]

Инфо для новичков.
Где можно найти титры: www.fansubs.ru


Также буду в этом сообщении обновлять список своих готовых проектов и находящихся в разработке.

ЗАВЕРШЁННЫЕ проекты:

- Air(1-12) - релиз(на фансабе каге лежали отстойные сабы взялся за глобальную переработку(ретранслейт, ре-тайминг, оформление, и в нагрузку хардсаб) и успешно завершил). Скачать субтитры Air TV можно ниже.

- Higurashi no Naku Koro Ni(Когда плачут цикады) - оформление, с караоке не заморачивался.
на данный момент необходимость в них отпала, в виду появления официальных

- Jigoku Shoujo Futakomori(Адская девочка 1- 26) - завершено оформление в АСС. Готовы все серии. Разработал караоке для опенинга\ендинга.
Имеется официальное разрешение автора оригинального перевода <sstyle>.
В архиве сабы лежат здесь http://www.fansubs.ru/base.php?id=1500[/color]


Проекты в разработке:
-Jigoku Shoujo Mitsuganae перевод - sstyle. Оформление - я.
Ветка на фансабе - http://www.fansubs.r...?...asc&start=0
Готова первая серия.

Прикрепленные файлы

•  AirTV13_12__NYN__jed__Reliz_1.0.rar   210,02К   284 скачиваний

Сообщение отредактировал Lost_NYN'ja: 18 Ноябрь 2008 - 22:21

[BMW Z8]

наверно огорчу - но ты единственый кто занимаешся сабами - переводом наверно нет ))) но время подгоняеш и переделываеш стили. авось кто то присойденится к тебе... но не я... ну может разве что инглиш суббтиры попробовать перевести...

[Lost_NYN'ja]

Я об этом в курсе.
Собственно, так и задумывалось.
Может быть даже лучше тему сделать закрытой, чтобы не было левых записей, и просто время от времени обновлять заголовок... в общем еще не решил что с ней будет, некоторые идеи есть, но надо подождать.


А еще хочется сделать, некое подобие информационной странички(read only), возможно с какой-нибудь полезной информацией или прикреплёнными файлами, или полезными ссылками. Это уже не только по фансабу, но и по аниме в целом. Хотя лучше просто сделать нормальный городской сайт. Было бы у меня время на разработку я бы не отказался немного поPеHеPехить

[BMW Z8]

лучше тут про сабы обсудать про сайт - высказлись и сказали - что не нужно... PS японский не изучаю и нехочу изучать!!! он инглиш субтитры можно пробовать переводить - авось нехуже чем у других будут. Проблема с именами

[Korben]

лучше залей на свап софта для сабов и их создания , а там гляди мож и я вникну

[Lost_NYN'ja]

С удовольствием. Залил в папку Work with Subs. 2 программы. Медуза - в некоторых случаях неповоротлива(относительно навигации по тексту) но отлично работает со стандартом ASS. Если набить руку то при всей громоздкости станет основным инструментом для работы с сабами. Subtitle WorkShop - более лёгкая программа, чаще всего используется для правки и разработки СРТ-сабов. Во многих случаях может быть удобна для ретайминга СРТ. Также может конвертировать сабы из одного формата в другой. У каждой программы есть свои достоинства и недостатки, но мне этой пары программ достаточно для большинства операций с сабами. Бывают конечно случаи когда ни одна из них не может помочь. К примеру формат АСС бывает неправильно оформлен, и в рез-те медуза его не схавает, хотя вобсаб его воспроизводит.

Сообщение отредактировал Lost_NYN'ja: 26 Май 2007 - 19:17

[BMW Z8]

Медуза - в некоторых случаях неповоротлива(относительно навигации по тексту) но отлично работает со стандартом ASS. Если набить руку то при всей громоздкости станет основным инструментом для работы с сабами

посмотрел - вобще не удобная - ничто нельзя вставить время редактировать убого... помощью него даже сабы не создадутся, или это будет геморно. Бычтрее напечатать их будет в блакноте и прописать формат

ну вот такой я непонятливый, SubtitleWorkshop - куда более понятлива. И цвет и время и стиль текста и фишки всякие нажал и готово... А в медузе нажал и ничего не произошло, а если произошло то начинай сначала т.к. все старое непеределаеш под новое...

ЗЫ спосибо за понимание.

[Lost_NYN'ja]

Я не говорил, что Медуза так просто дастся. К ней долго приходится привыкать. На неё есть, кстати документация, а в установленой папке можно найти спецификацию на формат ASS\SSA

Сообщение отредактировал Lost_NYN'ja: 23 Май 2007 - 19:00

[Lost_NYN'ja]

Спасибо за мануальчег Вопрос, возможно ли сделать хардсабб каким либо другим цветом и чтобы файл оставался в формате .avi с кодеком divx/xvid

хардсаб - это любой саб в том числе и АСС со всеми настройками, цветами, стилями и позиционированием, намертво вшитый в авишник. для воспроизведения достаточно декодера DivX, XviD или любым другим которым закодируешь. После кодирования сабы - уже не скрипт, а картинка в кадре.

софтсаб - это любой скрипт (срт, асс,.. и др.), который рендерится в реальном времени при воспроизведении.

Есть еще частично "хардсабы". Это обычный скрипт(срт, асс, сса и т.д.) отдельным потоком вшивается в *.mkv и *.ogm контейнеры. При воспроизведении аналогичен софтсабам.

Сообщение отредактировал Lost_NYN'ja: 23 Май 2007 - 21:42

[XaXaTyH4uK]

хардсаб - это любой саб в том числе и АСС со всеми настройками, цветами, стилями и позиционированием, намертво вшитый в авишник. для воспроизведения достаточно декодера DivX, XviD или любым другим которым закодируешь. После кодирования сабы - уже не скрипт, а картинка в кадре.

софтсаб - это любой скрипт (срт, асс,.. и др.), который рендерится в реальном времени при воспроизведении.

Есть еще частично "хардсабы". Это обычный скрипт(срт, асс, сса и т.д.) отдельным потоком вшивается в *.mkv и *.ogm контейнеры. При воспроизведении аналогичен софтсабам.

так а если у меня есть .srt файл, соотвественно цветов в нем нету, могу ли переделать его в ass выбрав свой цвет и немнога изменив позицию саббов и потом его вшить в видео файл, и еще, сколька будет делатся один видео файл, который идет 20-23 минуты? и еще, как сделать так чтобы качество совершенно не упало? смотреть какой на данный момент в файле битрейт и потом такойже делать во кодирования нового файла?
Вот так вот как в вложении хочю ))
p.s. цвет настраивался в самом плеере, возможно ли зделать такой точна субтитр .ass?

Сообщение отредактировал XaXaTyH4uK: 23 Май 2007 - 22:08

[Lost_NYN'ja]

так а если у меня есть .srt файл, соотвественно цветов в нем нету, могу ли переделать его в ass выбрав свой цвет и немнога изменив позицию саббов и потом его вшить в видео файл, и еще, сколька будет делатся один видео файл, который идет 20-23 минуты? и еще, как сделать так чтобы качество совершенно не упало? смотреть какой на данный момент в файле битрейт и потом такойже делать во кодирования нового файла?

Сразу дать подробный ответ по всем пунктам тяжеловато.
Насчёт СРТ в АСС.
на свапе берёшь себе вот эти 2 программы
0:/VIDEO/anime/Work with Subs/
С асс хорошо работает медуза.
Запускаешь ее. Пункт "импорт" ->грузишь СРТ-шник.
нажимаешь F2 сохраняешь. У тебя получился асс файл с дефолтным стилем(обычно это шрифт Ариал).
Нужны разные стили? заходишь в Manage\Styles. Там настроек много все не буду описывать, разобраться можно самостоятельно. Только после выбора шрифта не забудь в Encoding указать "1", или "204". это типа русская кодировка, иначе будут кракозябры при просмотре видео.
Кстати, если импортируемый файл в Юникоде то кракозябры будут видны в самой медузе, на всякий случай перед импортом пересохраняй СРТ-шки(да и лбые другие импортируемые файлы)блокнотом в ANSI.
Сразу предупреждаю к Медузе на первых порах сложновато привыкать. Побольше экспериментируй.

Перекодирование файла (20-23 минуты) если требуется качество "не ниже", а размер результирующего файла "не больше", может потребоваться около часа => У себя на работе я делал хардсабы на "Air". Система Intel CORE 2,4X2, 1Gb, 512 Mb video, 380 GB винт. для достижения качества я сначаланакладывал титры на картинку и сохранял в несзжатом состоянии. Затем с кодеком XviD переживал в режиме 2-pass. После первого прохода авишник был конечно в нормальном качестве, но размер был на 80-120 метров больше исходного. Второй проход уже старается уменьшить этот обьём с минимальными потерями качества.

Так что для полнокачественого кодировния нужно около часа.
А если нужно лишь бы побыстрее рез-тат, то можно управиться и в течении 15-20 минут на указанной мной конфигурации. Только около титров, да и около других мелких деталей - артефакты просто лезут

Сообщение отредактировал Lost_NYN'ja: 23 Май 2007 - 22:22

[XaXaTyH4uK]

Моя первая проба сделать хард саб успешно удалась
Огромная просьба заценить и оставить отзыв
http://911.lg.ua/ind...i...st&p=418013

[Lost_NYN'ja]

XaXaTyH4uK,
Ну что же, качество хардсаба вполне приличное.
На меня сразу ностальгия нахлынула, когда просматривал первую серию. Захотелось чё-то весь сериал с начала пересмотреть.

[XaXaTyH4uK]

XaXaTyH4uK,
Ну что же, качество хардсаба вполне приличное.
На меня сразу ностальгия нахлынула, когда просматривал первую серию. Захотелось чё-то весь сериал с начала пересмотреть.

спасибо %) уже 5 серий сделал, потом если хочеш поделюся
плиз сделай тайминг на 15 наруто рав

[XaXaTyH4uK]

NYN'ja такая проблема, есть несколько серий равок в наруто 2, где фпс - 119 кадров в секунду ( в часности 15,12,10 ), так вот, вопервых место того как все серии делаются минут 25, она делается около часа, и что самое плохое, когда я ее просматриваю на железном двд плеере там звук начинает зависать ((( а те которые 24 кадра в секунду играют отлично, не подскажеш в чем проблема и как ее устранить? сжимаю в xvid два прохода, битрейт ставлю 860 kbps, аудио сжимаю в MPEG Layer 3 160 kbps

Сообщение отредактировал XaXaTyH4uK: 27 Май 2007 - 15:42

[Lost_NYN'ja]

Впервые слышу про такой фпс. 119 - это действительно круто. Кстати я обычно ставлю битрейт аудио потока стандартно 128kbps и 48000Hz(кодек Lame MP3) B где достать оригиналы равок?... хотя стоп! наруто 2 у меня есть ща гляну на битрейты ........................ Хм, и правда брешет про битрейты. .......................... В общем дома я немогу провести експерименты, тока на работе. А вообще если у тебя есть на винте гиг 40 свободных, можешь поробовать сначала сохранить в RGB формате, а потом запустить разжатое видео и попробовать всё же выясниь реальный ФПС и остальную инфу(сейчас там кодек Windows Media, и чтото он очень много о себе брешет реальный фпс по моему либо 29, 97(NTSC), либо 30). насчёт звука - не забывай делать константный битрейт, иначе с переменным напостой рассинхронизация будет

Сообщение отредактировал Lost_NYN'ja: 27 Май 2007 - 18:31

[XaXaTyH4uK]

Впервые слышу про такой фпс.
119 - это действительно круто.

Кстати я обычно ставлю битрейт аудио потока стандартно 128kbps и 48000Hz(кодек Lame MP3)

B где достать оригиналы равок?... хотя стоп! наруто 2 у меня есть ща гляну на битрейты

........................

Хм, и правда брешет про битрейты.
..........................
В общем дома я немогу провести експерименты, тока на работе. А вообще если у тебя есть на винте гиг 40 свободных, можешь поробовать сначала сохранить в RGB формате, а потом запустить разжатое видео и попробовать всё же выясниь реальный ФПС и остальную инфу(сейчас там кодек Windows Media, и чтото он очень много о себе брешет реальный фпс по моему либо 29, 97(NTSC), либо 30). насчёт звука - не забывай делать константный битрейт, иначе с переменным напостой рассинхронизация будет

как ставить константный битрейт звука?
это возможно изза него на двд плеере звук местами зависает?
с битрейтом видео щас попробую, но поможет ли мне то что я узнаю реальный битрейт видео устранить данную проблему?
...............................................................
ага нетут то было 40 гб...ему 148 гб надо для расжатия...

Сообщение отредактировал XaXaTyH4uK: 27 Май 2007 - 19:04

[Lost_NYN'ja]

насчёт битрейта аудио. Необходимо из видео выковырять звук "как есть". Затем разжать его в WAV. а потом при добавлении его в качестве аудиопотока в видеофайл надо указать кодек LAME MP3(если его нет, то его брать с K-LiteCodec pack) со следующими параметрами: 48000Hz, CBR(ConstantBitRate), 128kbps

[XaXaTyH4uK]

насчёт битрейта аудио.
Необходимо из видео выковырять звук "как есть". Затем разжать его в WAV. а потом при добавлении его в качестве аудиопотока в видеофайл надо указать кодек LAME MP3(если его нет, то его брать с K-LiteCodec pack) со следующими параметрами: 48000Hz, CBR(ConstantBitRate), 128kbps

А если я использую аудио кодек как в вложении, это константный или нет? я этим кодеком 20 серий первого сезона уже сделал и все нормально показует и слышится
а и еще ты на первом проходе делаеш ставиш no audio ?

[Lost_NYN'ja]

Тот кодек показаный во вложении, почему-то не сообщает ничего на тему битрейта. А при выборе LAME MP3 ты сможешь точно знать какой там аудио битрейт. Образец строки"48000Hz,128kbps CBR, Stereo 16 kbps") Для первого прохода аудио отключаю, чтобы не загружать лишний раз. Правда заранее аудиопоток вырезаю в отдельный файл и кладу рядом и с тем же именем что результирующее видео. В этом случае медиа плеер класик при открытии видео хавает и аудио. Если результат мне нравится, тогда я для видео ставлю "директ стрим копи" и вшиваю и конвертирую аудио