Перейти к содержимому

Форумы украинского города

Фотография

ЖАНРЫ


Сообщений в теме: 6

#1 BMW Z8

BMW Z8

    Почетный камрад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 402 сообщений

Отправлено 16 Январь 2008 - 23:30

Итак, реальность вынуждает создать небольшой топик-ликбез для нубов.

Технические тонкости


  • Аниме/манга - мы здесь все свои. Будем проще, аниме [манга-эйга] - это японская анимация, манга - это японские комиксы.
  • Додзинси - фанатская/любительская манга.
  • Фансабберы, fansubbers - Фанаты аниме, люди, занимающиеся переводом аниме. Фансаб - субтитры, результат перевода. Чаще всего организовываются в фансабберские группы, где распределяется работа сосбтвенно переводчиков, таймеров и прочих полезных людей.
  • RAW, равка - неотсабаный оригинал аниме. Наиболее часто является ТВ-рипом с японского телевидения. От него растут все ноги сабберов.
  • Саб/суб[титры],sub[titles] - субтитры, текстовый перевод, тот, что вы видите внизу экрана. Бывает двух типов: софтсаб и хардсаб.

    o Софтсаб - внешние субтитры, т.е. скрипты подключаемые к видеоряду извне.
    o Хардсаб - внутренние субтитры, вшиты в видеоряд. Являются частью рисунка каждого фрейма. Они, в свою очередь, бывают отключаемыми, к примеру в матрешках, что функционально приближает их к софтсабам.

  • Даб, dub, dub[bing] - дубляж, подразумевает озвучку поверх родной, которая не слышится.
  • Overvoice - буквально - поверх голоса, i.e. перевод звуковой дорожки - играет поверх родной. Родная слышится. Как правило качество значительно хуже чем dub.
  • OST, Original SoundTrack, ОСТ, оригинальный саундтрек - собственно саундтрек. Может быть в виде просто опенинга/эндинга (см. опенинг и эндинг) и/или целым диском с 5-10 треками в виде использованных в аниме аудиокомпозиций.
  • Опенинг, opening - аудиотрек начального ролика аниме, заставка.
  • Эндинг, ending - то же самое, только с другой стороны аудиотрек от титров.
  • Онгоинг, ongoing - все еще рисующееся и переводящееся фансабберами аниме.
  • Мангака - создатель манги.

    Виды аниме.

  • Кодомо-аниме - аниме, предназначенное для детей.
  • Сёнэн-аниме - аниме, предназначенное для старших мальчиков и юношей (с 12 до 16-18 лет).
  • Сёдзё-аниме - аниме, предназначенное для старших девочек и девушек (с 12 до 16-18 лет).
  • Сэйнэн-аниме - аниме, предназначенное для молодых мужчин.
  • Дзё-аниме - аниме, предназначенное для молодых женщин.
  • ТВ-сериал - сериальное аниме, предназначенное для показа по телевидению.
  • ТВ-фильм - несериальное аниме, предназначенное для показа по телевидению.
  • Ова, овашка, OAV/OVA - аниме, созданное специально для выпуска на видео (Original Animation Video). Бывает как сериальным (чаще), так и одиночным. В настоящее время стандартная продолжительность OAV - 23-25 мин, в 1980-е же и в начале 1990-х бывали и часовые, и более длинные OAV.
  • Полнометражный фильм, мувик, movie - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре. Редко бывает короче 50 мин, обычная длина - от 60 до 90 мин.
  • Короткометражный фильм - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре. Короче 30 мин, поэтому всегда демонстрируется вместе с другими такими же фильмами.

    Жанры аниме.

  • Сказка, махо - жанр кодомо-аниме, экранизация классических сказок.
  • Комедия - разновидность аниме, главное для которого - юмор: пародии, комедии положений, словесные и трюковые шутки.
  • История - разновидность аниме, действие которого связано с теми или иными реальными историческими событиями.
  • Драма - достаточно редкий для аниме жанр драматически-трагического повествования. Основной признак - отсутствие выраженного "хэппи-энда".
  • Научная фантастика, сци-фи, sci-fi, НФ - аниме, действие которого связано с существованием и использованием техники, не существовавшей на момент создания этого аниме (межзвездных космических кораблей, бластеров и т.д.) Обычно sci-fi-аниме излагает возможную историю будущего человечества, часто его сюжеты связаны с контактами с пришельцами.
  • Космическая опера - разновидность НФ-аниме, концентрирующаяся на войнах, проходящих с активным использованием космических кораблей.
  • Меха - сложные механизмы, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов", огромные человекоуправляемые боевые машины. Жанр "меха" характеризуется активным использованием меха.
  • Сэнтай - дословно "группа/команда", жанр аниме, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей, борющихся с кем-либо или с чем-либо.
  • Сёнэн-ай (яп. ボーイズラブ ) — жанр аниме или манги, посвящённый любви между юношами, поджанр яоя. По сути, этот жанр, изображающий романтические, но не сексуальные отношения между юношами или молодыми мужчинами.
  • Меха-сэнтай - то же, что и сэнтай, но команда персонажей при этом пилотирует один или несколько меха.
  • Махо-сёдзё - "девочки-волшебницы", жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о приключениях девочек, наделенных магической силой. Концентрируется на проблемах женского взросления.
  • Спокон - жанр аниме, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение слов "спорт" и "кондзё" ("сила воли").
  • Киберпанк - жанр аниме, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии. Картины будущего при этом представляются мрачными и антиутопическими.
  • Паропанк - жанр аниме, рассказывающий об альтернативных нашему мирах, находящихся на уровне технического развития, соответствующему Европе конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми не как нечто привычное и банальное, а как нечто чудесное и, зачастую, демоническое. Паропанк возник как альтернатива киберпанку. Если киберпанк обычно основывается на футуристической эстетике, то паропанк - на эстетике ретро.
  • Фэнтези - аниме, рассказывающее о мирах, которыми правит не технология (как в НФ), а "меч и магия". В фэнтези часто фигурируют не только люди, но и разнообразные мифологические существа - эльфы, гномы, драконы, оборотни, люди-кошки, а также боги и демоны.
  • Путешествие между мирами - разновидность аниме, в котором главный герой или герои перемещаются между параллельными мирами, обычно - между миром современной Японии и фэнтези-миром.
  • Вампиры - жанр аниме, действие которого связано с нечистью и непосредственно с вампирами. Где либо главный герой уничтожает зловредных тварей или же сам таковым является.
  • Мистика - жанр аниме, действие которого связано с взаимодействием людей и различных таинственных сил. Последние не поддаются однозначному научному описанию, чем отличаются, скажем, от магии в фэнтези. Отношения с ними обычно связаны с различными моральными проблемами.
  • Парапсихология - жанр аниме, действие которого связано с парапсихическими силами (телепатия, телекинез, гипноз).
  • Апокалиптика - разновидность аниме, повествующее о наступлении Конца Света.
  • Постапокалиптика - разновидность аниме, повествующее о жизни после глобальной катастрофы конца Света.
  • Романтика - аниме, повествующее о любовных коллизиях.
  • Мыльная опера - жанр романтического сёдзё-аниме, концентрирующийся на изложении сложных и запутанных любовных историй.
  • Школьная мыльная опера - разновидность мыльной оперы, описывающая любовные истории школьников.
  • Повседневность - аниме, описывающее повседневную жизнь обычных японцев (обычно - среднего класса) со всеми ее радостями и бедами.
  • Социальный фильм или сериал - аниме, поднимающее животрепещущие проблемы современного общества.
  • Психологический триллер - жанр аниме, повествующее о "приключениях человеческой души". Попадая в необычные ситуации, герои таких аниме переживают сложные и непредсказуемые психологические изменения.
  • Боевик - жанр сёнэн-аниме, действие которого связано с боевым противостоянием.
  • Самурайский боевик - жанр исторического сёнэн-аниме, действие которого связано с войнами самураев и ниндзя.
  • Детектив - разновидность аниме, действие которого связано с расследованием преступлений.
  • Школьный детектив - жанр сёнэн-аниме, в котором следственные действия проводят школьники.
  • Полицейский боевик - жанр сёнэн-аниме, описывающий действия полиции по установлению личностей преступников и их задержанию.
  • Боевые искусства - жанр аниме, сюжет которого связан с противостоянием мастеров различных боевых искусств.
  • Добуцу - "пушистики", аниме о человекоподобных "пушистых" существах.
  • Идолы - аниме, действие которого связано с поп-звездами и музыкальным бизнесом.
  • Отаку - разновидность аниме, содержащая ссылки на деятельность поклонников аниме.
  • Хентай - эротическое или порнографическое аниме. Дословно переводится как "извращенный".
  • Яой - жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о мужских гомосексуальных отношениях.
  • Юри - жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о женских гомосексуальных отношениях.
Теперь по поводу arigato(u) - спасибо;
- arigato(u) gozaimasu - большое спасибо (вообще вежливая, несколько формальная форма);
- domo arigato - большое спасибо (вежливая форма);
- domo arigato gozaimasu - огромное вам спасибо (опять же, очень вежливая, формальная форма);
- kanajikenai (насколько я помню старомодная, очень вежливая форма).


В дополнение для заинтересованых:
(для корректного отображения символов рекомендуется установить поддержку азиатских иероглифических языков в вашей системе. качать ничего не придется - всё необходимое найдёте в составе дистрибутива вашей ОС(2000-ХР))
Расширенный вариант японского слогового алфавита
(азбучные символы - без иероглифов)
Хирагана

= а ; = и ; = у ; = э ; = о (я) (ю) (ё)
= ка ; = ки ; = ку ; = кэ ; = ко ; きゃ = кя ; きゅ = кю ; きょ = кё ;
= са ; = си ; = су ; = сэ ; = со ; しゃ = ся ; しゅ = сю ; しょ = сё ;
= та ; = ти ; = цу ; = тэ ; = то ; ちゃ = тя ; ちゅ = тю ; ちょ = тё ;
= на ; = ни ; = ну ; = нэ ; = но ; にゃ = ня ; にゅ = ню ; にょ = нё ;
= ха ; = хи ; = фу ; = хэ ; = хо ; ひゃ = хя ; ひゅ = хю ; ひょ = хё ;
= ма ; = ми ; = му ; = мэ ; = мо ; みゃ= мя ; みゅ = мю ; みょ = мё ;
= я ; = ю ; = ё ;
= ра ; = ри ; = ру ; = рэ ; = ро ; りゃ = ря ; りゅ = рю ; りょ = рё ;
= ва ; = ви ; = вэ ; = о ;
= н ;
= га ; = ги ; = гу ; = гэ ; = го ; ぎゃ = гя ; ぎゅ = гю ; ぎょ = гё ;
= дза ; = дзи ; = дзу ; = дзэ ; = дзо ; じゃ = дзя ; じゅ = дзю ; じょ = дзё ;
= да ; = (дзи) ; = (дзу) ; = дэ ; = до ; ぢゃ = (дзя) ; ぢゅ = (дзю) ; ぢょ = (дзё) ;
= ба ; = би ; = бу ; = бэ ; = бо ; びゃ = бя ; びゅ = бю ; びょ = бё ;
= па ; = пи ; = пу ; = пэ ; = по ; ぴゃ = пя ; ぴゅ = пю ; ぴょ = пё



Катакана

= а ; = и ; = у ; = э ; = о ; = я ; = ю ; = ё ;
= ка ; = ки ; = ку ; = кэ ; = ко ; キャ = кя ; キュ = кю ; キョ = кё ;
= са ; = си ; = су ; = сэ ; = со ; シャ = ся ; シュ = сю ; ショ = сё ;
= та ; = ти ; = цу ; = тэ ; = то ; チャ = тя ; チュ = тю ; チョ = тё ;
= на ; = ни ; = ну ; = нэ ; = но ; ニャ = ня ; ニュ = ню ; ニョ = нё ;
= ха ; = хи ; = фу ; = хэ ; = хо ; ヒャ = хя ; ヒュ = хю ; ヒョ = хё ;
= мa ; = ми ; = му ; = мэ ; = мо ; ミャ = мя ; ミュ = мю ; ミョ = мё ;
= я ; = ю ; イェ = е ; = ё ;
= ра ; = ри ; = ру ; = рэ ; = ро ; リャ = ря ; リュ = рю ; リョ = рё ;
= ва ; () ウィ = ви ; () ウェ = вэ ; (ウォ) = во ;
= н ;
= га ; = ги ; = гу ; = гэ ; = го ; ギャ = гя ; ギュ = гю ; ギョ = гё ;
= дза ; = дзи ; = дзу ; = дзэ ; = дзо ; ジャ = дзя ; ジュ = дзю ; ジョ = дзё ;
= да ; = (дзи) ; = (дзу) ; = дэ ; = до ; ヂャ = (дя) ; ヂュ = (дю) ; ヂョ = (дё) ;
= ба ; = би ; = бу ; = бэ ; = бо ; ビャ = бя ; ビュ = бю ; ビョ = бё ;
= па ; = пи ; = пу ; = пэ ; = по ; ピャ = пя ; ピュ = пю ; ピョ = пё ;
() ヴァ = ва ; () ヴィ = ви ; = ву ; () ヴェ = вэ ; () ヴォ = во ; ヴャ = вя ; ヴュ = вю ; ヴョ = вё ;
シェ = шэ ;
ジェ = джэ ;
チェ = че ;
ティ = ти ; トゥ = ту ; テュ = тю ;
ディ = ди ; ドゥ = ду ; デュ = дю ;
ツァ = ца ; ツィ = ци ; ツェ = цэ ; ツォ = цо ;
ファ = фа ; フィ = фи ; フェ = фэ ; フォ = фо ; フュ = фю




PS. вот очень занимательная игрушка, помогает начинающим в изучении:
http://www.sed.lg.ua/media/node/770
любезно предоставленая Kieshiro aka ミキン

Сообщение отредактировал Lost_NYN'ja: 10 Март 2008 - 19:29


#2 Lost_NYN'ja

Lost_NYN'ja

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 316 сообщений

Отправлено 17 Январь 2008 - 23:41

В коментариях ниже можете постить дополнительные термины.
Во избежание мусора основное содержание сообщения будет копироваться в первый пост, а само сообщение удаляться.

Сообщение отредактировал Lost_NYN'ja: 10 Март 2008 - 19:26


#3 SecondHanD

SecondHanD

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 695 сообщений

Отправлено 26 Март 2008 - 11:53

Именные суффиксы В японском языке существует целый набор так называемых именных суффиксов, то есть, суффиксов, добавляемых в разговорной речи к именам, фамилиям, прозвищам и другим словам, обозначающим собеседника или третье лицо. Они используются для обозначения социальных отношений между говорящим и тем, о ком говорят. Выбор суффикса определяется характером говорящего (нормальный, грубый, очень вежливый), его отношением к слушателю (обычная вежливость, уважение, заискивание, грубость, высокомерие), их положением в обществе и ситуацией, в которой происходит беседа (один на один, в кругу близких друзей, между коллегами, между незнакомыми людьми, на людях). Далее следует список некоторых из этих суффиксов (в порядке возрастания "уважительности") и их обычные значения. -тян (chan) - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит. -кун (kun) - Аналог обращения "товарищ". Чаще всего используется между мужчинами или по отношению к парням. Указывает, скорее, на некоторую "официальность", тем не менее, близких отношений. Скажем, между однокласниками, партнерами или приятелями. Также может использоваться по отношению к младшим или низшим в социальном смысле, когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание. -ян (yan) - Кансайский аналог "-тян" и "-кун". -пён (pyon) - Детский вариант "-кун". -тти (cchi) - Детский вариант "-тян" (ср. "Тамаготти"). -без суффикса - Близкие отношения, но без "сюсюканья". Обычное обращение взрослых к детям-подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса - признак фамильярных, но "отстраненных" отношений (характерный пример - отношения школьников или студентов). -сан (san) - Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми, или когда все остальные суффиксы не подходят. Используется по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям). -хан (han) - Кансайский аналог "-сан". [от себя: так обращался Ичимару к Хицугайя, Блич] -си (shi) - "Господин", используется исключительно в официальных документах после фамилии. -фудзин (fujin) - "Госпожа", используется исключительно в официальных документах после фамилии. -кохай (kouhai) - Обращение к младшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто младше, чем говорящий. -сэмпай (senpai) - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто старше, чем говорящий. -доно (dono) - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно использовался при обращении самураев друг к другу. -сэнсэй (sensei) - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам. -сэнсю (senshu) - "Спортсмен". Используется по отношению к известным спортсменам. -дзэки (zeki) - "Борец сумо". Используется по отношению к известным сумоистам. -уэ (ue) - "Старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье ("отец", "мать", "брат"). -сама (sama) - Наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый, дорогой, досточтимый". -дзин (jin) - "Один из". "Сая-дзин" - "один из Сая". -тати (tachi) - "И друзья". "Гоку-тати" - "Гоку и его друзья". -гуми (gumi) - "Команда, группа, тусовка". "Кэнсин-гуми" - "Команда Кэнсина". Личные местоимения Кроме именных суффиксов, в Японии также используется множество различных способов обращения друг к другу и называния себя с помощью личных местоимений. Выбор местоимения определяется уже упомянутыми выше социальными законами. Далее следует список некоторых из этих местоимений. Группа со значением "Я" Ватаси (Watashi) - Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется мужчинами. Нечасто используется в разговорной речи, поскольку несет оттенок "высокого стиля". Атаси (Atashi) - Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется женщинами. Или геями. ^_^ Не используется при общении с высокопоставленными личностями. Ватакуси (Watakushi) - Очень вежливый женский вариант. Васи (Washi) - Устаревший вежливый вариант. Не зависит от пола. Вай (Wai) - Кансайский аналог "васи". Боку (Boku) - Фамильярный молодежный мужской вариант. Женщинами используется редко, в этом случае подчеркивается "неженственность". Используется в поэзии. Орэ (Ore) - Не очень вежливый вариант. Чисто мужской. Типа, крутой. ^_^ Орэ-сама (Ore-sama) - "Великий Я". Редкая форма, крайная степень хвастовства. Дайко или найко (Daikou/Naikou) - Аналог "орэ-сама", но несколько менее хвастливый. Сэсся (Sessha) - Очень вежливая форма. Обычно использовалась самураями при обращении к своим господам. Хисё (Hishou) - "Ничтожный". Очень вежливая форма, ныне практически не используется. Гусэй (Gusei) - Аналог "хисё", но несколько менее уничижительный. Ойра (Oira) - Вежливая форма. Обычно используется монахами. Тин (Chin) - Специальная форма, которую имеет право использовать только император. Варэ (Ware) - Вежливая (формальная) форма, переводится как "[я/ты/он] сам". Используется, когда нужно особенно выразить важность "я". Скажем, в заклинаниях ("Я заклинаю"). В современном японском в значении "я" используется редко. Чаще используется для образования возвратной формы, например, - "забыв о себе" - "варэ во васурэтэ". [Имя или положение говорящего] - Используется детьми или при общении с ними, обычно в семье. Скажем, девочка по имени Ацуко может сказать "Ацуко хочет пить". Или ее старший брат, обращаясь к ней, может сказать "Брат принесет тебе сок". В этом есть элемент "сюсюканья", но такое обращение вполне допустимо. Группа cо значением "Мы" Ватаси-тати (Watashi-tachi) - Вежливый вариант. Варэ-варэ (Ware-ware) - Очень вежливый, формальный вариант. Бокура (Bokura) - Невежливый вариант. Тохо (Touhou) - Обычный вариант. Группа cо значением "Ты/Вы": Аната (Anata) - Общий вежливый вариант. Также обычное обращение жены к мужу ("дорогой"). Анта (Anta) - Менее вежливый вариант. Обычно используется молодежью. Легкий оттенок неуважения. Отаку (Otaku) - Буквально переводится как "Ваш дом". Очень вежливая и редкая форма. Из-за ернического использования японскими неформалами по отношению друг другу закрепилось второе значение - "фэн, псих". Кими (Kimi) - Вежливый вариант, часто между друзьями. Используется в поэзии. Кидзё (Kijou) - "Госпожа". Очень вежливая форма обращения к даме. Онуси (Onushi) - "Ничтожный". Устаревшая форма вежливой речи. Омаэ (Omae) - Фамильярный (при обращении к недругу - оскорбительный) вариант. Обычно используется мужчинами по отношению к социально младшему (отец к дочери, скажем). Тэмаэ/Тэмээ (Temae/Temee) - Оскорбительный мужской вариант. Обычно по отношению к врагу. Нечто вроде "ублюдок" или "сволочь". Онорэ (Onore) - Оскорбительный вариант. Кисама (Kisama) - Очень оскорбительный вариант. Переводится c точками. ^_^ Как ни странно, буквально переводится как "благородный господин".

Сообщение отредактировал SecondHanD: 26 Март 2008 - 16:19


#4 DETONATOR

DETONATOR

    Новичок

  • Пользователи
  • 5 сообщений

Отправлено 27 Январь 2009 - 15:22

За нуба блин конечно неприятно. Все когда-то учились. Но за жанры пасиба :D теперь просто гляну на страницу и всё ясно.

#5 AlexPG

AlexPG

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 531 сообщений

Отправлено 04 Март 2009 - 15:32

Краткий словарь японских слов и некоторых общеупотребительных выражений. (в основном в аниме и манге:)

#6 AlexPG

AlexPG

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 531 сообщений

Отправлено 04 Март 2009 - 15:41

Некоторые слова и выражения со значением "Привет"

Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас".

Охаё (Ohayou) - Неформальный вариант.

Оссу (Ossu) - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс".

Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) - "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.

Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) - Женский вариант.

Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) - Мужской вариант.

Яххо! (Yahhoo) - "Привет". Неформальный вариант.

Оой! (Ooi) - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.

Ё! (Yo!) - "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант.

Гокигэнъё (Gokigenyou) - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие.

Некоторые слова и выражения со значением "Пока"

Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.

Мата асита (Mata ashita) - "До завтра". Обычный вариант.

Мата нэ (Mata ne) - Женский вариант.

Мата наа (Mata naa) - Мужской вариант.

Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Неформальный вариант.

Дзя (Jaa) - Совсем неформальный вариант.

Дэ ва (De wa) - Чуть более формальный вариант.

Некоторые слова и выражения со значением "Да"

Хай (Hai) - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.

Хаа (Haa) - "Да, господин". Очень формальное выражение.

Ээ (Ee) - "Да". Не очень формальная форма.

Рёкай (Ryoukai) - "Так точно". Военный или полувоенный вариант.

Сообщение отредактировал AlexPG: 04 Март 2009 - 15:43


#7 AlexPG

AlexPG

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 531 сообщений

Отправлено 04 Март 2009 - 16:01

Слова и выражения на русском языке

Некоторые слова и выражения со значением "Нет"

Иэ (Ie) - "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.

Най (Nai) - "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.

Бэцу ни (Betsu ni) - "Ничего".

Некоторые слова и выражения со значением "Пожалуйста"

Онэгай симасу (Onegai shimasu) - Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня"

Онэгай (Onegai) - Менее вежливая, более часто встречающаяся форма.

- кудасай (kudasai) - Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" - "Пожалуйста, приходите".

- кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) - Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как "не могли бы вы сделать нечто для меня?". Например, "китэ-кудасаймасэн ка?" - "Не могли бы вы придти?".

До итасимаситэ (Dou itashimashite) - Вежливая, формальная форма.

Иэ (Iie) - "Не за что". Неформальная форма.

Домо (Doumo) - Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.

Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) - Вежливая, несколько формальная форма.

Аригато (Arigatou) - Менее формальная вежливая форма.

Домо аригато (Doumo arigatou) - "Большое спасибо". Вежливая форма.

Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) - "Огромное вам спасибо". Очень вежливая, формальная форма.

Катадзикэнай (Katajikenai) - Старомодная, очень вежливая форма.

Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) - "Я - ваш должник". Очень вежливая и формальная форма.

Осэва ни натта (Osewa ni natta) - Неформальная форма с тем же значением.

Некоторые слова и выражения со значением "Простите"

Гомэн насай (Gomen nasai) - "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от "сумимасэн").

Гомэн (Gomen) - Неформальная форма.

Сумимасэн (Sumimasen) - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.

Суманай/Суман (Sumanai/Suman) - Не очень вежливая, обычно мужская форма.

Суману (Sumanu) - Не очень вежливая, старомодная форма.

Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) - "Прошу прощения". Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника.

Сицурэй (Shitsurei)
- Аналогично, но менее формальная форма

Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) - "Мне нет прощения". Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе.

Мосивакэ най (Moushiwake nai) - Менее формальный вариант.

Прочие выражения

Додзо (Douzo) - "Прошу". Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - "Домо".

Тётто... (Chotto) - "Не стоит беспокоиться". Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю.

Некоторые слова и выражения из группы "Ушел, вернулся"

Иттэ кимасу (Itte kimasu) - "Я ушел, но еще вернусь". Произносится при уходе на работу или в школу.

Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) - Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде "Я выйду на минутку".

Иттэ ирасяй (Itte irashai) - "Возвращайся поскорей".

Тадайма (Tadaima) - "Я вернулся, я дома". Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит "духовное" возвращение домой.

Окаэри насай (Okaeri nasai) - "Добро пожаловать домой". Обычный ответ на "Тадайма".

Окаэри (Okaeri) - менее формальная форма.

Некоторые слова и выражения из группы "Еда"

Итадакимасу (Itadakimasu) - Произносится перед тем, как начать есть. Буквально - "Я принимаю [эту пищу]".

Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) - "Спасибо, было очень вкусно". Произносится по окончании еды.

Готисосама (Gochisousama) - Менее формальная форма.

Сообщение отредактировал AlexPG: 04 Март 2009 - 16:03




Ответить



  
Поддержка info@sd.ua :: Просмотр новых сообщений